Revue "Lettres russes" : numéro spécial jeunesse
samedi 24 décembre 2011
La revue "Lettres russes", LRS, fondée en 1987 par un groupe de spécialistes de littérature russe, s'attache à faire découvrir des extraits de textes essentiellement contemporains, dont la particularité est d'être présentés en bilingue.
Le numéro 44 est pour la première fois consacré à la littérature jeunesse avec 15 auteurs. Il sera suivi début 2012 d'un numéro sur la littérature pour adolescents.
Les plus grands auteurs continuent à écrire pour les enfants, y compris pour les tout-petits, particulièrement les poètes, et nombre d'albums qui leur sont destinés sont des histoires écrites en vers. Les enfants mémorisent les textes qu'ils partagent ainsi avec leurs parents et ce goût de la langue les introduit dès le plus jeune âge au plaisir du texte.
L'humour est souvent au rendez-vous des histoires d'école, le conte, souvent philosophique, transparaît à travers des dialogues animaliers, le rapport au passé, proche ou plus ancien, est fréquent, la dimension onirique est importante, et les aléas de l'amitié sont passés au crible.
S'adressant souvent également aux adultes, la littérature pour enfants demeure une composante essentielle du fait littéraire russe. Or elle reste méconnue en France et peu d'éditeurs en proposent des traductions.
Pour se procurer ce numéro : règlement par chèque de 8 euros à l'attention de Lettres russes, 7 rue Gauguet, 75014 Paris.
Pour en savoir plus : www.lettres-russes.fr.
[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
|
