La langue lituanienne
lundi 14 avril 2003, par Gilles Dutertre
Le lituanien est, avec le letton, la dernière survivance du groupe balte des langues indo-européennes. Longtemps interdite sous l'occupation de la Russie tsariste puis communiste, elle est restée une langue très archaïque et très difficile à apprendre. Le lituanien a conservé une structure flexionnelle, c'est-à-dire que les mots prennent des terminaisons variables suivant leur fonction dans la proposition. Les verbes se conjuguent, les noms, les adjectifs, les pronoms, les numéraux se déclinent. Alors que le français n'a plus guère de déclinaisons, le lituanien possède six cas principaux et plusieurs cas accessoires qui n'existent que pour certaines catégories de mots !
Quelques mots pour impressionner vos hôtes lituaniens :
 Bonjour (avant 10H) : Labas rytas
Bonjour (après 10H) : Laba diena
Bonsoir : Labas vakaras
Bonne nuit : Labanakt
Salut : Labas ou Sveikas
Merci : Aciu
Excusez moi : Atsiprasau
S'il vous plait : Prasau
Oui : Taip
Non : Ne
OK : Gerai
A votre santé : I sveikata !
NB : des signes diacritiques changent la prononciation des lettres c , s et z ; ils ne peuvent pas pour l'instant apparaître sur ce site.
Pour aller un peu plus loin :
"Europe de l'Est, guide de conversation", concernant 12 langues est-européennes, Berlitz
" Parlons Lituanien ", de Michel Chicouène et Laurynas-Algimantas Skupas, éditions L'Harmattan (avec cassette audio).
" Learn lithuanian ", avec CD-Rom, éditions EuroTalk interactive (en anglais)
et surtout "Guide de conversation Français-Lituanien"
Rédigé par Liudmila Matuolis, traducteur - interprète assermenté et ancienne assistante de français à l'Université de Vilnius, et Ona Kazukauskaite, rédactrice de dictionnaire à l'Institut de la langue lituanienne, ce manuel doté d'un lexique est conçu à l'usage du voyageur francophone, afin de l'aider dans les contacts usuels dans le pays : hôtel, restaurant, banque, location de voiture, magasin, etc.
Edité par nos amis des "Cahiers lituaniens", il peut être commandé en ligne : www.cahiers-lituaniens.org/guide.htm
[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
|
