Serbica.fr : portail de littérature serbe en langue française
samedi 1er octobre 2011
Un site entièrement consacré à la littérature serbe est mis en place à l'Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3. Une équipe de chercheurs français et étrangers est réunie autour de Milivoj Srebro - maître de conférences à cette université et membre de l'Unité de recherche « Europe, Européanité, Européanisation » (FREE 3392 CNRS).
Née de la nécessité mais conçue avec soin et compétence, Serbica est l'œuvre collective d'un groupe d'enthousiastes - traducteurs et chercheurs travaillant en France ou à l'étranger - qui ont entrepris un travail entièrement bénévole pour mettre leur savoir au profit d'un projet commun.
Tout en tirant profit des possibilités technologiques offertes par « l'ère de l'internet », le projet Serbica est conçu comme une base de données qui ambitionne, à l'avenir, d'atteindre l'ampleur d'une encyclopédie spécialisée. Destiné à un public divers - étudiants, enseignants, chercheurs, éditeurs, critiques littéraires… mais aussi à tous les esprits curieux, passionnés par la lecture et la découverte - ce projet vise plusieurs objectifs dont, surtout, celui d'offrir une source, solide et fiable, d'informations diverses sur la littérature serbe. Ainsi, on y trouvera entre autres :
♠ Une chronologie des événements littéraires qui ont façonné la littérature serbe depuis sa naissance ;
♠ Une bibliographie exhaustive englobant des livres serbes traduits en français ainsi que des études et des articles sur la littérature serbe publiés en France ;
♠ Un dictionnaire des écrivains majeurs serbes ;
♠ Un lexique des œuvres principales serbes ;
♠ Une bibliothèque contenant des centaines de textes littéraires (extraits ou œuvres intégrales) traduits en français ;
♠ Un important corpus de textes critiques référentiels rédigés en français ou traduits du serbe ;
♠ Une revue en ligne…
Serbica n'est, pour l'instant, qu'un édifice virtuel dont ne s'aperçoivent que les fondations et quelques pierres angulaires… Mais dans un avenir proche déjà, Serbica sera pleinement à même de relever le défi, de mettre en valeur le potentiel intellectuel de ses collaborateurs et de rendre la littérature serbe plus accessible à tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
Pour en savoir plus http://www.serbica.fr
[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
|
