mardi 12 février 2013

Présentation de l'Editeur

Petite nation à l'histoire mouvementée, la Géorgie est au cœur du présent roman, originellement paru en 1973-1975.

Chef d'œuvre d'une portée universelle. Data Toutachkhia, enfin traduit en français, se situe à la fin du XIXe et du XXe siècle (la Géorgie est alors annexée à l'Empire russe). Son héros éponyme est un brigand, un hors-la-loi charismatique et d'une grande droiture.

Dans ce roman choral construit autour d'un narrateur principal, le comte Séguédi, chef de la gendarmerie du Caucase, le lecteur assiste à la confrontation entre le bien et le mal, l'amour et la mort, mais aussi et surtout à celle, digne de l'antique, entre Data Toutachkhia et son cousin Mouchni Zarandia, officier de la gendarmerie du Tsar.

Tout le kaléidoscope de l'âme humaine, de l'infamie à la magnanimité, de la cruauté à l'altruisme, est exposé ici, avec une force épique peu commune. Inoubliables sont les scènes de la vie campagnarde, tout comme celles qui se déroulent en prison, où lève le ferment de la révolte et de la révolution.

"Data Toutachkhia" par Tchaboua Amiredjibi, traduction de Gaston Bouatchidzé, Editions L'Âge d'Homme, Collection "Au coeur du monde", Paris, octobre 2012, 978-2-8251-4099-4.

Voir aussi  :

 Géorgie : Chabua Amirejibi, opposant au régime soviétique et écrivain

 Géorgie et France : Gaston Bouatchidzé, universitaire, traducteur et écrivain.