Festival de traduction théâtrale

13 juin, 20 H 00 : Lecture Meuh ! (Muuu) de Zourab Kikodzé et Gaga Nakhroutsrichvili. Traduction du géorgien Natia Partskhaladzé et Valérie Le Galcher-Baron. Direction Clara Scwartzenberg. Théâtre Arnold.

16 juin, 16 H 00 : Dire la Russie d'aujourd'hui

 Une heure et dix-huit minutes d'Elena Gremina. Traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel. Lecture Gilles Morel.

 Les Païens d'Anna Yablonskaia. Trduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel. Lecture par Gilles Morel.

16 juin, 18 H 30 : Dire la Russie d'aujourd'hui

 film Teatr.doc Moscou, dix ans de théâtre documentaire de Gilles Morel (1 H 40).

 Rencontre avec Gilles Morel et Tania Moguilevskaia.

18 juin, 19 H 30 :

 Lecture Les Vrais d'Andreï Koureïtchik. Traduction du russe Larissa Guillemet et Virginie Symaniec. Direction Katia Ogorodnikova.

 Rencontre avec Andreï Koureïtchek, Larissa Guillemet et Virginie Symaniec.

20 juin, 19 H 30 : Lecture Ainsi parle la chose qui sommeille en toi de Driss Ksikes. Direction Alexandra Fournier.

22 juin, 19 H 30 : Lecture Tadeusz Kantor - portrait nu d'un homme. Traduction du polonais Eric Veaux et Marie-Thérèse Vido-Rzewuska. Direction Justine Wojtyniak.

26 juin, 19 H 30 : Lecture La Cinquième évangile (Peto Evandjelje) de Slobodan Snajder. Traduction du croate Ubavka Zaric avec la collaboration de Michel Bataillon. Direction Milos Lazin. Théâtre national de Syldavie.

27 juin, 19 H 30 : Lecture La Gorge (Zdrelo) de Zanina Mircevska. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Direction Dominique Dolmieu. Théâtre national de Syldavie.

28 Juin, 19 H 30 :

 Lecture Cunégonde en Karlalend de Venko Andonovski. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Théâtre national de Syldavie.

 Rencontre avec la traductrice Frosa Pejoska-Bouchereau.

29 juin, 19 H 30 : Lecture Cernodrinski revient à la maison de Goran Stefanovski. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Direction Dominique Dolmieu. Théâtre national de Syldavie.

Maison d'Europe et d'Orient, 3 passage Hennel, 75012 Paris, téléphone 01 40 24 00 55.