Bibliographie : "Jeanne du métro. Purification ethnique. Répétition permanente" de Vidosav Stevanoviç
jeudi 7 avril 2011
Les Editions "L'Espace un instant" proposent une traduction de serbe en français, par Mauricette Begiç et Angélic Ristiç, du livre de Vidosav Stevanoviç
"Jeanne du métro. Purification ethnique. Répétition permanente. ISBN 978-2-9150-3763-0".
En vente à la Maison d'Europe et d'Orient de Paris.
* Qu'est-ce que l'idendité lorsqu'on était yougoslave et qu'on ne l'est plus ? Qu'est-ce que l'identité, lorsque le pays dans lequel ont est né a entièrement disparu ? Serbe le père, croate la mère, mais dans l'inventaire du divorce, que sont les enfants devenus ? Comme Jeanne, errent-ils encore dans un métro parisien à la recherche de leur famille ou de leurs amours perdus ? Leur vie ressemble-t-elle encore à une cave sans issue qui métaphorise cet espace sombre de la mémoire des atrocités fratricides que l'on a vécues ? Guerre au théâtre ou théâtre de guerre ?
*
Vidosav Stevanoviç est né en 1942 en Serbie. Poète, romancier. essayiste et dramaturge, son oeuvre est traduite en une vingtaine de langues.
[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
|
