Martine Tollet propose de vous raconter

 le conte "Le Chevalier à la peau de tigre",

 d'après le roman médiéval du géorgien Chota Roustavéli,

 devant des toiles peintes dans la tradition des conteurs et imagiers orientaux,

 le vendredi 7 mai 2010, à 20 heures,

 à la Maison d'Europe et d'Orient, 3 passage Hennel, 75 012 - Paris.

Durée 1 heure, public adolescents et adultes.

Entrée 10 et 8 euros.

"A l'instar d'Homère ou de Shakespeare, le poète médiéval géorgien Chota Roustavéli s'efface derrière on oeuvre. On ne sait à peu près rien de sa vie, par contre son récit "Le Chevalier à la peau de tigre" composé en l'honneur de la Reine Tamar, est considéré comme l'un des chefs d'oeuvre de la littérature médiévale mondiale. Beaucoup de Géorgiens en connaissent, aujourd'hui encore de longs passages par coeur.

Pour l'amour de la reine du Caucase, le chevalier Avtandil part à la recherche d'un mystérieux personnage vêtu d'une peau de tigre qui fuit toute présence humaine ...

"Le Chevalier à la peau de tigre" est un récit d'amour courtois et d'amitié chevaleresque inspiré de vieilles légendes persanes, qui met en scène deux couples d'amoureux dont les destins se croisent : Avtandil et Titane d'une part, Tariel et Nestane d'autre part. L'oeuvre, écrite en vers d'un grand raffinement, se situe dans un Orient imaginaire et est fortement apparenté à certains courants de pensée inspirés de Denys l'Aréopagite, qui circulaient à la même époque en Europe occidentale".

Martine Tollet s'est librement inspirée de la traduction française établie par Serge Tsouladzé pour les Editions Gallimard.

Voir aussi :

 Géorgie : Chota Roustavéli (1172-1216), poète médiéval

 Géorgie, bibliographie : littérature, poésie, romans, récits.