Le ministre arménien de l’Économie a annoncé l’arrivée dans le pays d’essence azerbaïdjanaise AI-95 de SOCAR. Vingt-deux wagons transportant 1 218 tonnes d’essence ont atteint l’Arménie via la Géorgie.
« Apparemment, il s’agit du premier accord commercial et économique entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, non seulement depuis l’établissement de la paix entre les deux pays, mais aussi depuis l’indépendance (en référence à l’effondrement de l’URSS) », » a écrit le ministre de l’Economie Gevorg Papoyan sur sa page Facebook.
La Géorgie a supprimé les frais de transit pour le premier envoi de l’Azerbaïdjan vers l’Arménie. Papoyan a décrit cette décision comme « un geste symbolique en faveur du processus de paix ».
Les médias sociaux et les médias arméniens rapportent que la Géorgie prévoit d’imposer des tarifs de transit élevés pour les livraisons ultérieures. Le Premier ministre arménien Nikol Pashinyan a également commenté la question.
« En ce qui concerne les développements futurs, je sais qu’il y a certains problèmes avec les tarifs de transit sur le chemin de fer géorgien. J’espère que ces problèmes seront résolus ou, s’ils ne le sont pas, il est logique que les entreprises recherchent des moyens alternatifs pour sécuriser les importations et les exportations », a-t-il déclaré.
Saluant la nouvelle réalité régionale, Pashinyan a souligné que des entreprises privées ont réalisé l’accord, mais que « les conditions politiques pour cela ont été créées par la paix établie entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ».
Les experts ont salué la tentative de diversification des importations de pétrole. Ils notent toutefois également qu’il est trop tôt pour s’attendre à une baisse des prix.
Selon les données officielles, l’Arménie a importé 490 000 tonnes d’essence l’année dernière, dont 300 000 tonnes de Russie.
Des rapports indiquent que deux sociétés arméniennes privées ont importé du carburant azerbaïdjanais en Arménie.
Voici une traduction anglaise de votre texte dans le style de la BBC :
Tout était connu au moment de la publication, y compris le commentaire d’un économiste et les réactions des médias sociaux.
- « Tentative de briser le rideau de fer » — Des experts arméniens en visite à Bakou
- Pashinyan : « La paix signifie pouvoir voyager entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan »
- Opinion : « L’implication américaine dans le Caucase du Sud est une étape sérieuse, pas un jeu »
« C’est de l’essence de haute qualité »
L’essence azerbaïdjanaise arrive en Arménie grâce à un accord conclu le 28 novembre à Gabala par les vice-premiers ministres d’Arménie et d’Azerbaïdjan.
« Les exportations de produits pétroliers azerbaïdjanais vers l’Arménie sont purement commerciales et l’essence est vendue à des prix conformes à ceux des marchés internationaux. » a rapporté l’agence azerbaïdjanaise APA.
Le ministre de l’Economie, Gevorg Papoyan, a déclaré aux médias locaux que l’essence importée en Arménie est de haute qualité. Répondant à une question sur sa compétitivité, il a déclaré :
« Si les entreprises continuent à le fournir et que les prix baissent, cela prouve que l’essence est compétitive. Si les prix ne baissent pas, je suppose que les entreprises cesseront de l’importer. »
Le ministre s’est félicité des expéditions. Il a exhorté les gens à considérer l’évolution de la situation dans le contexte du processus de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan :
« Soyons clairs : au lieu de la guerre, nous faisons du commerce. La guerre entraîne des pertes, le commerce apporte la prospérité. »
La cargaison doit subir une inspection
Le chef de la gare de Vanadzor, où la cargaison est arrivée, a déclaré que la cargaison devait être inspectée à son arrivée. L’Arménie est membre de l’Union économique eurasienne (EAEU), dirigée par la Russie. Selon les règles de l’UEE, toutes les marchandises en provenance de pays extérieurs au bloc sont soumises à des contrôles.
« L’inspection se déroule comme suit : l’alimentation haute tension du train est coupée, les couvercles des camions-citernes sont ouverts et les agents des douanes mesurent et prélèvent des échantillons pour vérifier la qualité et la quantité. Après avoir vérifié les documents à la gare et auprès des douanes, la cargaison est préparée pour la livraison à destination. » a expliqué Serioja Mkrtchyan.
Il a déclaré que le processus prendrait probablement quelques heures. Après cela, 11 wagons du train se dirigeront vers la gare d’Erevan, tandis que les 11 autres wagons iront à la gare de Karmir Blur.
« Les conditions seront basées sur le marché » : le vice-Premier ministre arménien sur les importations de produits pétroliers en provenance d’Azerbaïdjan
Mher Grigoryan a confirmé qu’Erevan et Bakou discutaient de l’exportation de produits pétroliers de l’Azerbaïdjan vers l’Arménie. Nouveaux détails sur l’accord potentiel, questions en suspens et commentaires d’un économiste
Commentaire de l’économiste
L’économiste David Isakhanyan a expliqué :
« La demande annuelle d’essence de l’Arménie est d’environ 480 000 tonnes. Par conséquent, 1 200 tonnes ne représentent que 0,25 %. De si petites expéditions n’affecteront pas de manière significative les prix du marché.
De véritables changements n’apparaîtront que lorsque les volumes deviendront stables et substantiels, créant ainsi une pression concurrentielle sur le marché.
À ce stade, il est judicieux de ne pas s’attendre à des baisses de prix à court terme et de ne pas se laisser emporter par des réactions émotionnelles.
Cela marque le début d’un effort de diversification des fournisseurs. Son impact réel reste pour l’instant limité. Mais en tant que forme de coopération entre les deux pays, il s’agit d’une étape positive et prometteuse.»
Le chemin de fer géorgien transportera gratuitement du carburant de l’Azerbaïdjan vers l’Arménie
« La Géorgie a été et reste un partenaire stratégique et fiable de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan »
Réactions sur les réseaux sociaux
Le sujet a suscité une discussion active sur les réseaux sociaux arméniens. Certains utilisateurs ont salué l’importation de pétrole azerbaïdjanais comme une évolution positive, tandis que d’autres ont qualifié l’accord de « trahison ».
Un utilisateur a commenté sous le message du ministre de l’Économie : « Le prix de l’essence ne couvrira pas le coût du sang arménien. » Gevorg Papoyan a répondu : « Je ne permettrai plus que le sang arménien coule, mais l’essence, autant que vous le voudrez. »
Parmi les autres réactions sur les réseaux sociaux, citons :
« Logiquement, le prix devrait être plus bas. Il serait logique d’adopter une loi réglementant les prix. Ainsi, personne ne pourrait s’attendre à des profits excessifs. »
« Ce serait bien mieux si le train en provenance d’Azerbaïdjan entrait directement en Arménie, sans le coûteux détour géorgien. »
« C’est une évolution positive. L’Arménie commencera-t-elle également à envoyer des marchandises en Azerbaïdjan ? »
« Il semble que nous investissons dans le budget militaire de Bakou. »
« C’est dommage. Vous célébrez quelques sous envoyés par les Azerbaïdjanais qui ont soif de sang arménien depuis des siècles. »
Trois nouveaux points de contrôle à la frontière entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan : pourquoi ils sont apparus
Les autorités ont seulement confirmé que les gardes-frontières étaient entrés en service et que les postes répondaient aux normes modernes. Commentaire de l’analyste militaire Leonid Nersisyan
L’essence azerbaïdjanaise arrive en Arménie
