Vous comptez sur les médias OC? Nous comptons aussi sur vous.
Au milieu des troubles mondiaux actuels, les petits médias comme le nôtre pourraient être les premiers à fermer. Aidez-nous à retirer des subventions et à devenir le premier site d’information financé par le lecteur dans le Caucase, et continuez à raconter les histoires qui comptent.
Devenir membre
3.5 / 5 ★
Dans un mélange de faits et de fiction légèrement inquiet, Turashvili raconte l’histoire vraie et tragique d’un groupe de jeunes géorgiens soviétiques mécontents.
Le traducteur et les éditeurs de Sullakauri Publishing ont pris la décision malheureuse de rendre le titre du roman de Dato Turashvili en 2008 en tant que Vol de l’URSS; son titre original – Génération de jeans – aurait été l’option la plus fidèle et la plus cool.
Le livre raconte la vraie histoire d’une tentative tragique d’échapper à la Géorgie soviétique en 1983 par un groupe de vingt ans mécontents et désespérés. Ils essaient de ne pas détourner un avion, espérant le détourner vers la Turquie – la réponse des forces de sécurité soviétiques est de massacrer la plupart des passagers dans une grêle de balles. Turashvili raconte avec émotion l’avance à ces événements, et le procès qui a suivi, malgré son mélange de faits et de fiction légèrement mal à l’aise.
Turashvili, l’un des plus grands écrivains de Géorgie, était de la même génération que les sujets de Vol de l’URSS. Il était une figure anti-soviétique vocalement à la fin des années 1980, agissant en tant que leader des manifestations étudiantes au monastère de Davit Gareja dans l’est de la Géorgie, qui avait été transformée par l’armée soviétique en un terrain d’entraînement.
Le best-seller numéro un en Géorgie, Vol de l’URSS a été adapté à une pièce très réussie au Tbilissi Free Theatre et à un film moins réussi, Otagessorti en 2017.
Le livre commence par une préface à la première personne. Turashvili (si nous voulons présumer que «je» et Turashvili ne sont un, et rien dans ce qui suit indique le contraire) nous dit qu’il n’avait pas voulu publier ce livre, « croyant naïvement qu’après la désintégration de l’URSS, le passé soviétique de la Géorgie deviendrait une mémoire amère. ».
Le livre a été publié en 2008, l’année de la guerre d’août, c’est donc à cela que Turashvili fait référence quand il écrit: «Il s’avère que le passé peut revenir avec une vengeance, surtout si nous ne pouvons pas le laisser derrière»; Son implication étant que l’histoire de détournement persiste dans sa pertinence en ce qui concerne la relation de Géorgie avec son voisin, la Russie.
Dans le premier de nombreux changements tonaux, la préface passe ensuite à un compte rendu fictif de la chasse menée par les parents des pirates de l’air à la fin des années 90 pour les corps de leurs enfants.
Dans le nouveau propre, Turashvili se déplace avec chaque chapitre entre les participants du détournement. Nous sommes d’abord présentés à l’étudiante artistique «incroyablement belle» Tina, puis à son acteur extrêmement talentueux et beau, Gega Kobakhidze. Son père, nous dit-on, était un réalisateur à succès (Mikheil Kobakhidze) dont le cinéma a été supprimé par les autorités soviétiques, et qui (apocryphe) s’est tourné vers la menuiserie dans un acte de rébellion en sourdine. Ensuite, nous rencontrons Soso, dont le père était un scientifique célèbre. Les quelques autres participants, nous apprenons, étaient également la progéniture de l’intelligentsia soviétique.
L’histoire implique également un moine, qui est consulté par certains des jeunes géorgiens pour des conseils spirituels. Ils essaient de l’impliquer dans leur complot, car sa tenue lui permettrait de monter à bord du vol non moqué et de porter donc des armes dans l’avion.
Le traitement par Turashvili de ses personnages est à la fois intime et admirant. Chacun est présenté comme fort, qui souffre depuis longtemps, intelligent et généreux – tous propulsés par leur manque de liberté à un point de désespoir total. Le penchant de l’auteur envers le groupe est contagieux, bien que le livre le fasse à des points une sorte d’hagiographie – ce qui est peut-être.
La voix narrative se déplace fréquemment entre le dialogue imaginé entre les personnages et l’historicisation plus général. Il y a beaucoup de zoom vers le zoom avant et sortir, et cela peut parfois faire paraître les éléments fictifs un peu mécaniques.
Vol de l’URSS aurait bénéficié considérablement des notes de bas de page; Parfois, Turashvili s’adresse au lecteur en tant qu’étranger total qui ne sait rien de la Géorgie, et d’autres fois, il fait des références culturelles importantes ou intéressantes qui se perdent – le célèbre musicien géorgien Irakli Charkviani a un camée, par exemple, mais cela pourrait bien passer en revue la tête des lecteurs étrangers.
L’incohérence tonale de Vol de l’URSS est définitivement accru par la traduction, ce qui laisse quelque chose à désirer. Sans cette bouchée rythmique et une formulation maladroite, le livre pourrait sortir de manière plus cohérente comme une sorte d’anecdote prolongée, un mélange plus fluide de genres. Il est également en proie à des fautes d’orthographe; Parmi d’autres erreurs de relecture, le nom Irakli apparaît une ou deux fois en tant qu’Israélien.
Mais malgré, ou plutôt, à cause des changements inhabituels de la voix d’auteur, Vol de l’URSS Reste un compte rendu vraiment émouvant de son sujet. Si l’on ne l’évalue pas selon les conditions typiques de la fiction historique, elle se lit comme une sorte d’artefacte, donnant un vrai sentiment ressenti à quel point les événements du détournement étaient profondément troublants, et sont toujours, dans la société géorgienne.
Pour ceux qui s’intéressent au fonctionnement trouble du système juridique soviétique, dans l’attitude soviétique envers la religion dans les années 1980 et dans la relation de Géorgie avec son passé soviétique, Vol de l’URSS Cela vaut vraiment la peine d’être lu – et pour, bien sûr, la perspicacité qu’elle fournit dans l’un des événements les plus étranges et les plus pénibles de l’histoire du pays.
Détails du livre: Vol de l’URSS par Dato TurasHvili, Sulakauri Publishing, 2008 (traduction 2016). Acheter auprès de l’éditeur ici ou d’Amazon ici.
🗞️ Abonnez-vous à le Dépatter de la culture OC
Pour nos lecteurs culturellement curieux: Une sélection gratuite et bihebdomadaire de recommandations de films, de livres et de musique du Caucase. Notre équipe propose une sélection variée de joyaux cachés, de classiques chéris et de nouvelles versions notables de toute la région, incluses dans notre newsletter.
