★★★★ ☆
Cette adaptation d’un roman géorgien classique augmente l’humour, mais laisse un public anglophone délain.
Le roman de Davit Kldidshvili en 1897 La belle-mère de Samanishvili est un classique géorgien, enseigné dans presque toutes les écoles et transformé en un film notable du réalisateur géorgien Eldar Shengalaia. Il a également été adapté à plusieurs reprises à la scène.
La dernière production de Giorgi Kashia pour le théâtre dramatique de l’État de Zugdidi Shalva Dadiani met à jour le travail de Kldiashvili, en le plaçant dans un contexte plus familier au public moderne, bien qu’il continue à larges contour satirique de l’histoire.
La performance s’ouvre sur les funérailles de la mère de Platon Samanishvili – peu de temps après, Platon apprend son père, la riche Bekina Samanishvili, a l’intention de se remarier. Platon ne prend pas bien les nouvelles – avec quatre enfants, il ne peut pas imaginer avoir à diviser son héritage si son père a un autre enfant masculin. Par conséquent, il concoche un plan pour approuver un tel mariage que tant qu’il est capable de choisir la mariée, ses spécifications étant une femme plus âgée deux fois plus large sans enfants afin de s’assurer qu’aucun second héritier ne puisse naître.
Dans sa chasse pour trouver une telle femme, Platon se retrouve impliqué dans une série d’aventures humoristiques, de la négociation de drames familiaux impliquant son beau-frère fabuleusement ivre à la participation à un supra traditionnel avec une Tamada bégayante (Toastmaster).
Finalement, Platon trouve sa belle-mère – l’Elene gracieuse (jouée par la fantastique Marina Daraselia) – la volant à ses beaux-enfants de querelles. Il semble que les drames familiaux puissent être réglés, avec Bekina et Platon satisfaits. Mais bien sûr, la pièce est loin d’être terminée, et assez tôt, Elene tombe enceinte, apportant plus de chaos dans le ménage et tirant la pièce à sa conclusion finale et tragique.
La performance a été mise en scène de manière experte, utilisant tous les aspects du théâtre local, notamment en transformant le balcon en une deuxième étape pour les séquences de rêve. Beaucoup d’accessoires sur le plateau étaient également réels, du vin qui est jeté pour allumer des cigarettes et les grappes de coriandre mangées par un participant supra toxicomane.
L’injection de Kashia de comédie physique et de plaisanteries pleines d’esprit crée un effet débordant – si vous pouvez tout comprendre. Malheureusement, de gros morceaux de la performance n’ont pas été traduits en anglais, y compris toute la scène finale, ce qui rend l’histoire difficile à suivre, sans parler des nombreuses blagues. Quelques grandes lignes ont réussi, mais beaucoup d’autres ne sont pas restées non traduites. Il n’était pas clair si c’était parce que certaines scènes étaient liblées sur place, ou si la personne responsable de la traduire du script s’était relâché.
Dans l’ensemble, il y a beaucoup à apprécier dans l’adaptation par Kashia de ce classique géorgien. Le jeu était superbe, tout comme la mise en scène – pour le public étranger, cependant, les sous-titres anglais problématiques ont vraiment retiré la performance, laissant une avec plus de questions que de réponses.
La belle-mère de Samanishvili était récemment mis en scène au Nodar Dumbadze Professional Youth Theatre dans le cadre du Tbilissi International Festival of Theatre 2025.
Découvrez les meilleurs films, livres et musique du Caucase – triée sur le volet par notre équipe et livré bihebdomadaire directement dans votre boîte de réception.
