4.5 / 5 ★
La farce politique en cinq actes du réalisateur géorgien Ketevan Samkharadze n’hésite pas à exposer les vérités les plus difficiles du pays.
La disposition sur scène commence simple: cinq microphones, quatre acteurs et des questions jetées au public – «Quel est votre nom? Que pensez-vous de vos conditions de travail? Devinez le salaire moyen de l’infirmière ». Au début, il se sent léger, mais un «bénévole» revient et partage son histoire en tant qu’infirmière dans une grande clinique, et l’ambiance change. Soudain, ce n’est pas seulement le théâtre – c’est la réalité de la Géorgie, juste devant nous, établie à nu d’humour, de colère et d’honnêteté brute.
Le texte derrière tout cela est le rasoir Sharp: «Ne quittez pas la pièce (…) Parce que au-delà de nous, il n’y a pas d’Europe, pas d’Asie – seulement du désespoir (…) jusqu’à ce que nous ne puissions même pas nous permettre de pain, jusqu’à ce que la soupe devienne un mensonge».
C’est sombre, oui, mais c’est aussi un appel à l’action: Ne partez pas tant que vous n’aurez pas agi.
La plupart des histoires que nous voyons sont réelles, avec de minuscules ajustements dramaturgiques pour la reconstitution artistique. Ils viennent des acteurs, du réalisateur ou des histoires de leurs amis. Un épisode montre le sexisme à laquelle une jeune femme est confrontée auditionner pour l’Université de théâtre; Un autre fouille dans le travail et la migration, en particulier les femmes forcées de quitter la Géorgie pour s’occuper des personnes âgées à l’étranger. Derrière les acteurs, un PowerPoint joue des faits qui sont tout aussi frappants que les performances: les banques accordant des prêts en exprimant les biens que vous avez – même un fer ou une voiture – et les pays où la plupart des migrants géorgiens se retrouvent.
L’un des aspects les plus impressionnants de la performance est de la façon dont il se sent informel et direct. Le réalisateur, les acteurs et l’ingénieur du son se parlent partout, comme si nous regardons leur processus créatif se dérouler en direct. Il casse le mur entre la scène et le public, faisant que le tout se sente urgent et présent.
Et puis il y a l’humour pointu – comme la fouille inoubliable au thé de Dream Georgian Dream Tea Tsulukiani et l’ancien Premier ministre Giorgi Gakharia, où leur échange silencieux est transformé en un sondage sonore semblable à un orgasme. L’interaction est adaptée d’une session de la Commission parlementaire anti-opposition de Georgian Dream, au cours de laquelle Tsulukiani a convoqué l’ancien allié de rêve géorgien Gakharia et a fait un commentaire direct selon lequel « maintenant elle est devenue virale sur les médias », suivi d’un échange hystériquement maladroit de bourdonnement, un moment qui est devenu viral sur les réseaux sociaux. L’ensemble du public rugit de rire, mais le moment a également fait son point: le pouvoir ici semble souvent ridicule lorsque vous le dépliez.
Après le spectacle, j’ai eu la chance d’interviewer le réalisateur Samkharadze, qui m’a dit que cela pourrait être «presque la dernière tentative d’exprimer les voix des gens sur scène», en particulier après l’adoption de la loi des agents étrangers et de la législation anti-quairs, qui comprend la censure de l’art. Elle a souligné qu’actuellement, le théâtre dépend entièrement des ventes de billets – ₾35 (12 $) pour Ne quittez pas la pièce.
Samkharadze a également souligné comment peu de femmes réalisatrices sont représentées au Festival international de théâtre de Tbilissi de cette année, l’expliquant comme le résultat de doubles standards constants auxquels les femmes sont confrontées juste pour faire produire leur travail.
Enfin, elle a souligné que le théâtre de la ville dépend entièrement des ventes de billets
Ne quittez pas la pièce est plus qu’une pièce – c’est un rappel que le théâtre peut être un espace pour la vérité et la résistance. C’est drôle, mordant et douloureusement réel. Et c’est exactement le genre de performance dont la Géorgie a besoin en ce moment.
Ne quittez pas la pièce, qui a été présenté en première en 2021 mais qui a été continuellement mis à jour, a été présenté récemment au Festival international de théâtre de Tbilissi 2025. Il sera à nouveau montré au City Theatre sur 27 septembrecomplet avec des sous-titres anglais.
