Vous comptez sur les médias OC? Nous comptons aussi sur vous.
Au milieu des troubles mondiaux actuels, les petits médias comme le nôtre pourraient être les premiers à fermer. Aidez-nous à retirer des subventions et à devenir le premier site d’information financé par le lecteur dans le Caucase, et continuez à raconter les histoires qui comptent.
Devenir membre
4.5 / 5 ★
Cette anthologie présente de manière experte le travail des écrivains et poètes géorgiens qui ont opéré pendant l’Union soviétique à une nouvelle génération de lecteurs anglais.
Comme l’écrit le traducteur Ryan Sherman dans son introduction à l’anthologie 2023 Peut Ces cendres sont légères: la littérature géorgienne de l’ombre soviétiqueLa littérature caucasienne, si elle est discutée du tout, est souvent décrite comme une «littérature en conversation avec le puissant centre impérial».
En effet, les pièces les plus célèbres de la littérature traduite, au moins en Occident, sont les romans écrits par des auteurs et des poètes russes au 19e siècle – Pouchkin’s Le prisonnier du Caucase ou Lermontov Un héros de notre temps.
Pourtant, comme le souligne Sherman, «la littérature se trouve au cœur de la conscience nationale géorgienne: en tant que rempart contre l’oubli, un navire d’identité, un canal vers les ancêtres, un portail dans le mythe et une voix nationale pour proclamer un droit éternel d’exister».
Le but de Que ces cendres soient légères est de reconnaître la maîtrise des écrivains et poètes géorgiens, qui ne sont souvent pas reconnus dans le canon de la littérature mondiale, en particulier les voix qui ont été oubliées ou perdues parmi la répression soviétique. Le titre vient d’une allusion à une bénédiction géorgienne familière – «que la terre jetée sur sa poitrine soit légère» – qui a été subverti par le poète Davit Tserediani dans un dévouement à son père et à tous les autres qui ont été assassinés par les autorités soviétiques et partis sans tombe.
L’anthologie est divisée en trois sections: les nouvelles, la poésie et la prose non-fiction. Chaque auteur est introduit et placé dans le contexte de la situation politique au moment de leur écriture, tout comme leur travail.
L’une des nouvelles les plus émotionnelles présentées vient de Revaz Inanishvili (1926-1991), qui a vu son père « disparu » avec de nombreux autres parents en 1937. Dans sa nouvelle « Lara », Inanishvili explore ce qui se produit sa loyauté et son père dans le système de Soviet. Bien que seulement cinq pages, c’est une lecture difficile, une histoire qui s’attardera dans votre esprit pour les jours à venir.
Alors que seuls trois auteurs – Inanishvili, Mikheil Javakhishvili et Zaira Arsenishvili – sont présentés dans la première section, l’anthologie présente neuf des poètes les plus célèbres de Géorgie travaillant pendant la période soviétique.
Un poète a souligné tout au long de l’anthologie en raison de ses liens avec l’autre élite littéraire de l’époque est Paolo Iashvili (1884-1937). Suite aux disparitions de beaucoup de ses amis et en voyant sa propre arrestation à l’horizon, Iashvili a choisi de se suicider à la place de l’Union des écrivains de Géorgie.
Son poème «The Pigkeeper’s Prayer» explore ses propres sentiments à propos de travailler dans le système soviétique, et comment cela l’a laissé se sentir moralement et spirituellement en faillite. Il écrit qu’il est « avec les porcs, non pour toujours », tout en criant à Dieu pour entendre ses prières, et faire de lui un moineau, pour « surveiller les murs d’un cochon.
Dans une histoire plus humoristique de la période soviétique, l’anthologie raconte l’histoire du poème de 1969, 25 février 1921 ‘par Kolau Nadiradze (1895-1991), qui représente Tbilissi, gelé, à l’approche de l’armée rouge.
Un cheval blanc marchait,
Un drapeau rouge, approchant,
Une gorge pliée montait,
Alors que le sabot tombe par chute du sabot,
Mort falsive
Est venu rouler!
Malgré sa rhétorique anti-soviétique claire, le poème a été accidentellement publié dans une collection dédiée au 70e anniversaire de la révolution d’octobre, provoquant un scandale.
La dernière section de l’anthologie se concentre sur les essais et les souvenirs qui plongent dans le manque de littérature honnête et réelle pendant la période soviétique, en raison des pressions d’en haut.
À ce but, l’anthologie comprend une interview avec les descendants du poète titsien Tabidze (1890-1937), lui-même non inclus dans la collection; L’essai d’Akaki Bakrade sur «le principe de la littérature des partis et la liberté de créativité»; et le discours radio passionné d’Otar Chiladze à une nation pleurant le massacre du 9 avril 1989.
L’une des inclusions les plus intéressantes, cependant, qui met fin à l’anthologie, sont les sélections du journal de Maro Makashvili.
Né en 1901, Makashvili est devenu majeur dans la nouvelle République démocratique de Géorgie. Fille de l’écrivain nationaliste Konstantine (Kote) Makashvili et nièce de Revaz Gabishvili, fondatrice du Parti national démocrate et signataire de la déclaration d’indépendance de la Géorgie, elle était une fidèle partisan de l’indépendance de la Géorgie. Le 17 février 1921, avec l’approche de l’Armée rouge, Maro Makashvili s’est inscrit en tant que volontaire de la Croix-Rouge – deux jours plus tard, elle a été tuée par des éclats de mortier en première ligne.
Ses journaux intimes lui montrent être un citoyen actif, mais aussi un fan de flirt à l’opéra et de boire avec des amis. À bien des égards, elle est un miroir pour la jeunesse européenne de la Géorgie d’aujourd’hui.
En se terminant par sa nécrologie, l’anthologie se retire au début du contrôle soviétique sur la Géorgie – une répression qui ne se terminerait pas avant 1991.
Détails du livre: Que ces cendres soient légères: la littérature géorgienne de l’ombre soviétique Traduit par Ryan Sherman et Maia Tserediani et édité par Alexander Bainbridge et Zviad Kvaratskhelia, Intelekti Publishing, 2023. Acheter auprès de l’éditeur ici ou de Prospero ici.
🗞️ Abonnez-vous à le Dépatter de la culture OC
Pour nos lecteurs culturellement curieux: Une sélection gratuite et bihebdomadaire de recommandations de films, de livres et de musique du Caucase. Notre équipe propose une sélection variée de joyaux cachés, de classiques chéris et de nouvelles versions notables de toute la région, incluses dans notre newsletter.
