Un touriste russe agressé en Géorgie
Un jeune Géorgien a été arrêté pour avoir agressé un touriste russophone en Géorgie. S’il est reconnu coupable, il risque jusqu’à trois ans de prison.
La vidéo de l’incident s’est rapidement répandue sur les réseaux sociaux, notamment sur les chaînes Telegram en russe et sur les comptes Instagram.
« Poignée d’extrémistes » : Moscou exige des sanctions contre les manifestants en Géorgie à l’occasion des célébrations de la Journée de la langue russe
Maria Zakharova, porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères : « La Journée de la langue russe fait partie intégrante du patrimoine culturel de la Géorgie et est un symbole d’amitié »
Les utilisateurs russophones des réseaux sociaux ont décrit l’incident comme une attaque motivée par la haine ethnique ou linguistique.
Les proches de l’accusé, qui disent avoir été témoins de l’incident, ont donné un récit très différent. Selon eux, l’affrontement a été précédé d’insultes de la part des touristes russophones.
Voici ce que l’on sait de l’incident jusqu’à présent.
Que montre la vidéo virale ?
Des images de l’incident ont été publiées sur Instagram le 18 juillet par Polina Kurta.
Elle a partagé la vidéo avec la légende suivante :
« Nos vacances à @agaraniestate ont tourné au cauchemar lorsqu’un homme, après nous avoir entendus parler russe dans un hôtel de Kakheti près de Tbilissi, est entré par effraction dans notre chambre (le personnel de la réception lui a indiqué notre numéro de chambre) et a agressé mon amie @julimurr simplement parce qu’elle parle russe.
Je suis assis dans une ambulance à Tbilissi et j’ai peur pour ma vie et celle de mon ami.»
Dans une série d’histoires Instagram, l’auteur a également appelé le maire de Tbilissi, Kakha Kaladze, à prêter attention à l’incident et à contribuer à remédier à la situation.
Voir cette publication sur Instagram
La vidéo dure 30 secondes. On y voit un jeune homme entrant dans une chambre d’hôtel et parlant de manière agressive à une jeune femme en anglais. La femme essaie de le pousser hors de la pièce et lui attrape le bras. En réponse, l’homme l’insulte et la frappe au visage, la faisant tomber au sol.
Les images montrent ensuite des ambulanciers à l’intérieur de la pièce. La jeune femme est allongée sur un lit avec du sang visible sur son visage.
Sur Instagram, Polina Kurta se décrit comme une artiste des sourcils. Son profil sur les réseaux sociaux suggère qu’elle est basée à Moscou.
À la suite de l’incident, Kurta a écrit sur Instagram Stories qu’elle est d’origine ukrainienne et vit en Russie. Elle a déclaré que ses amis étaient ukrainiens et qu’ils s’étaient rendus en Géorgie pour fêter un anniversaire.
Contexte de l’incident
L’incident a eu lieu le 18 juillet à l’hôtel Agrani Estate, dans la ville de Telavi, dans l’est de la Géorgie.
À l’époque, l’hôtel accueillait la célébration du mariage d’un couple géorgien. Les femmes russophones logeaient dans le même hôtel.
Le jeune homme accusé d’avoir agressé l’une des femmes est le frère du marié.
L’envoyé présidentiel russe en visite à Tbilissi affirme que la culture peut rétablir la confiance
Mikhaïl Chvydkoy a assisté à Tbilissi aux projections des productions du Théâtre musical de Moscou.
Après la publication de la vidéo, de nombreuses personnes ayant assisté au mariage ont partagé leurs propres récits de l’incident sur les réseaux sociaux. Parmi eux se trouvait Tamuna Tskitishvili, une proche de l’homme arrêté.
Elle a affirmé que les clients de l’hôtel avaient été ennuyés par la célébration du mariage. Selon elle, ils ont versé de l’eau et du vin depuis un balcon sur les invités du mariage, leur ont craché dessus et, plus tard, leur ont même versé de l’urine.
« Ils se sont dispersés pendant un moment mais ont continué à nous provoquer. Lorsqu’ils ont vu qu’il y avait beaucoup de jeunes ivres, ils ont commencé à énerver tout le monde, en criant des choses comme « Papous » et « cochons géorgiens ». Pendant que la mariée dansait, ils lui ont craché dessus. Nous avons demandé mille fois à l’administration de l’hôtel de régler la situation, mais malheureusement ils n’ont pas pu. Nous ne savons pas exactement quand ni comment cela s’est produit, mais le frère du marié est allé parler au touriste, et elle l’a attrapé à la gorge. Il était ivre, et je n’essaie pas de justifier ce qu’il a fait, mais c’est ce qui s’est passé auparavant », a-t-elle écrit.
Plusieurs courtes vidéos ont ensuite circulé sur les réseaux sociaux montrant des jeunes femmes debout sur un balcon se disputant avec des invités assistant au mariage.
Dans une autre vidéo, on peut entendre un invité au mariage crier aux femmes sur le balcon : « Vous n’êtes pas dans votre propre pays !
L’auteur de la vidéo, Polina Kurta, a déclaré à plusieurs reprises dans ses histoires Instagram que son amie avait été agressée parce qu’elle parlait russe. Elle affirme également que les informations selon lesquelles les femmes auraient insulté les invités du mariage sont fausses.
Ce que dit l’avocat du prévenu
Après que l’incident ait attiré l’attention, des photos ont commencé à circuler sur Internet montrant des blessures apparentes au cou de l’accusé, Giorgi Chigladze.
L’avocat de l’accusé, Lasha Kapanadze, affirme que Chigladze a été blessé au cou dans la chambre d’hôtel avant de frapper la femme.
Il affirme que Chigladze « a été victime d’une provocation ».
Kapanadze, qui a également assisté au mariage, a déclaré que la célébration avait lieu sur une terrasse au premier étage, tandis que les femmes logeaient au troisième étage.
« Depuis le troisième étage, les jeunes femmes ont commencé à crier ‘Kiss ! Kiss !’ chez les mariés. Les gens les ont remarqués. En réponse, (les touristes) se sont mis en colère et ont commencé à jeter du liquide et à cracher sur les invités. Le liquide s’est répandu sur l’équipement sonore et la musique s’est arrêtée », a-t-il déclaré.
Selon Kapanadze, l’incident a dégénéré en une vive confrontation verbale. Alors que les tensions montaient, le musicien engagé pour se produire lors du mariage, Aleksandre Mrelashvili, a finalement quitté la célébration.
La Géorgie devrait-elle fermer sa frontière avec la Russie ? Autorités et opposition face à l’exode massif des Russes
« Bientôt 10 % de la population géorgienne sera citoyenne russe » – La Géorgie devrait-elle fermer sa frontière avec la Russie ?
Chigladze monta ensuite au troisième étage.
Selon son avocat, il essayait d’expliquer aux femmes qu’elles avaient perturbé le mariage de son frère. La femme a insisté pour qu’il parle russe, tandis que Chigladze lui a demandé de parler géorgien ou anglais à la place, « parce qu’elle était dans son pays ».
« Elle est alors devenue encore plus agressive, a attrapé Chigladze par la gorge et l’a blessé. Chigladze l’a attrapée par le bras et a crié : ‘Putain de pute !’
« La confrontation verbale s’est ensuite transformée en physique, et la femme a frappé l’accusé à plusieurs reprises. D’autres femmes présentes dans la pièce ont commencé à enregistrer l’incident.
« Elle a frappé Chigladze à la poitrine avec les deux mains. Il a ressenti de la douleur. Agissant en état de légitime défense, il a balancé son bras droit et l’a frappée au visage avec son coude, la faisant tomber. »
La réponse de l’hôtel
Suite à l’incident, le complexe hôtelier Agrani Estate a publié une longue déclaration sur les réseaux sociaux.
L’hôtel a cherché à prendre ses distances avec l’incident, affirmant qu’il avait appelé la police immédiatement après que la situation s’était aggravée et qu’il avait pleinement coopéré à l’enquête.
« Il n’y a pas de place pour la violence au domaine Agrani. Nous regrettons profondément qu’un tel incident se soit produit dans nos locaux et souhaitons sincèrement à toutes les personnes concernées un rétablissement et un bien-être complets », indique le communiqué.
Le message de l’hôtel a depuis suscité des milliers de commentaires critiques. Les utilisateurs se sont demandé ce que le personnel avait fait pour mettre fin à la confrontation, pourquoi des mesures de sécurité appropriées n’avaient pas été mises en place et pourquoi l’hôtel n’avait pas été fermé aux autres clients alors qu’une si grande célébration de mariage avait lieu.
« Agrani Estate est fier d’accueillir des clients du monde entier, quelle que soit leur origine culturelle ou nationale », a déclaré l’administration de l’hôtel.
Un an après l’émigration : les Russes en Géorgie
Russes en Géorgie – qui ils sont, leurs impressions, ce qu’ils font et envisagent de faire pendant leur séjour en Géorgie
Compte du ministère de l’Intérieur de Géorgie
Selon le ministère géorgien de l’Intérieur, l’affaire fait l’objet d’une enquête au titre de l’article 120 du Code pénal, qui couvre les blessures corporelles mineures intentionnelles. Le délit est passible d’une peine maximale de trois ans de prison.
« Selon des témoignages, lors d’une cérémonie de mariage dans un hôtel de Telavi, des étrangers séjournant à l’hôtel ont insulté les invités du mariage depuis un balcon et ont versé de l’eau sur la sonorisation. L’accusé a alors infligé des blessures physiques à l’un des ressortissants étrangers.
« Grâce aux mesures opérationnelles et aux actions d’enquête, le responsable de l’infraction a été arrêté », a indiqué le ministère dans un communiqué.
Réaction sur les réseaux sociaux
L’incident survenu dans un hôtel de la région géorgienne de Kakhétie est devenu l’un des sujets les plus discutés sur les réseaux sociaux géorgiens.
Si les utilisateurs géorgiens ont largement condamné la violence contre les femmes, beaucoup affirment également que les provocations impliquant des touristes russes sont devenues plus fréquentes ces dernières années.
Certains ont exprimé leur inquiétude quant au fait que l’accusé pourrait faire face à une sanction particulièrement sévère afin que le parti au pouvoir, le Rêve géorgien, évite les tensions avec la Russie.
L’avocat Saba Brachveli a souligné que Giorgi Chigladze avait également été blessé, estimant que cela pourrait être un signe de provocation et que les enquêteurs devraient en tenir compte.
« Notre droit pénal reconnaît le concept de provocation. C’est-à-dire lorsqu’une personne crée ou provoque délibérément une menace d’attaque afin de recourir ultérieurement à la force (ou à d’autres moyens) contre l’agresseur et justifie ce recours à la force en citant une attaque qu’elle a elle-même incitée », a-t-il écrit.
Selon Brachveli, le système de justice pénale doit être flexible et proportionné au contexte dans lequel il opère.
« Qu’il s’agisse d’un cas de provocation, de légitime défense ou d’un autre mécanisme juridique, l’État ne peut pas dire à la société qu’une personne qui a été victime de violences verbales et physiques, dont le mariage du frère a été perturbé, dont l’équipement a été endommagé, dont le musicien a été contraint de partir et à qui on a demandé de parler la langue de la puissance occupante dans son propre pays est la personne fautive », a-t-il écrit.
Un touriste russe agressé en Géorgie
