Située dans l’un des plus anciens quartiers de Tbilissi, la salle de concert Zazanova est symboliquement placée juste à côté de la Maison du Caucase, une ONG créée dans les années 1970 pour établir des liens entre diverses minorités ethniques et religieuses. Il était donc tout à fait approprié que le 26 juin, Zazanova ait accueilli la chanteuse ossète-géorgienne Karina Kushati.
Dès mon entrée dans la salle, j’ai pu sentir qu’il ne s’agissait pas d’un concert dédié à un chanteur, mais plutôt d’un espace social réunissant ceux qui se réunissaient pour célébrer et se connecter avec la culture caucasienne.
Kushtati a ouvert sa représentation avec un accueil chaleureux et un aperçu de son dévouement et de son amour pour la langue et la culture géorgiennes. Elle a souligné que ce n’est qu’après avoir déménagé à Tbilissi – elle est née et a grandi à Beslan, en Ossétie du Nord – qu’elle a appris la langue, promettant de chanter en ossète, géorgien et mingrélien, s’excusant à l’avance pour toute mauvaise prononciation.
Elle a tenu sa promesse tout au long de son spectacle composé de chants traditionnels festifs et d’amour du répertoire ossète et géorgien. Sa voix vibrante, à travers laquelle elle a mis tout son cœur dans les paroles, a magnifiquement souligné les courbes mélismatiques de la musique caucasienne.
Un autre chanteur ossète, Dito Kisishvili, a partagé la scène avec Kushtati. Alors que certaines des chansons qu’il chantait étaient préenregistrées – celles qu’il interprétait en direct manquaient de précision tonale – son énergie semblait cultiver l’engagement du public, d’autant plus qu’il se positionnait comme ossète-géorgien. Une remarque qui a suscité de nombreux applaudissements concernait l’importance d’exclure la musique du discours politique. Ses traits masculins étaient au centre non seulement de sa personnalité, mais aussi de sa performance sur scène – utilisant un langage corporel machiste et une domination constante de la parole.
Les musiciens, composés d’un pianiste, d’un batteur et d’un joueur occasionnel de dol, ont également utilisé la foule pour interagir avec leur musique, partageant ainsi l’élan.
À peu près au milieu de la représentation, Naira Bepiev, directrice du Centre de recherche scientifique sur les relations géorgiennes-ossètes à l’Université d’État de Tbilissi et rédactrice en chef du contenu d’information en langue ossète de la radio publique géorgienne, Naira Bepiev, a été invitée sur scène. Après avoir été remerciée pour son travail, elle a offert à Kushtati son livre récemment publié, un dictionnaire ossète-géorgien, avant de quitter la scène avec les mots : « Dans la langue géorgienne, le mot khidi (pont) vient de l’ossète, je veux donc que nous utilisions ce mot avec son objectif ».
Bien que présenté comme le concert solo de Kushtati, personne, à part moi, n’a semblé déçu par les interjections brusques de musiciens inopinés. Quoi qu’il en soit, même si son répertoire dans ce cas se limitait aux chansons bien connues auxquelles son public peut s’identifier, les capacités vocales de Kushtati ont un potentiel bien plus important – il vaudra la peine d’observer jusqu’où ira sa trajectoire professionnelle.
