Sauver la langue osstienne
Les résidents de l’Ossétie du Nord sont de plus en plus préoccupés par le déclin rapide de la langue ossétienne. Bien que la Constitution de la République reconnaît l’Ossétien comme une langue d’État aux côtés du russe, ce statut n’est pas soutenu par une législation spécifique.
En décembre 2024, le mouvement international de l’Ossitien «Conseil suprême des Ossètes» a officiellement fait appel à la tête de l’Ossétie du Nord, Sergey Menyaylo, exhortant l’adoption d’une loi «sur les langues de l’État de la République de l’Ossetie du Nord».
Les autorités n’ont pas encore répondu, ce qui a incité la pression du public à se développer. Les conseils familiaux (assemblées aînés traditionnelles) à travers l’Ossétie du Nord ont commencé à émettre des appels à Menyaylo, exigeant que le gouvernement maintienne la constitution et aligne sa politique linguistique avec les normes juridiques.
Une trentaine de conseils familiaux ont déjà exigé que le chef de la République émet des instructions pour finaliser un projet de loi qui établirait les fondements juridiques de la langue ossète en tant que langue d’État en Ossétie du Nord.
Cependant, les autorités restent silencieuses et ne proposent aucun commentaire officiel même le 15 mai – Journée de la langue et de la littérature ossète, célébrées en Ossétie du Nord et du Sud.
Shorts et câlins dans les lieux publics: sont-ils acceptables en Ossétie du Nord et du Sud? Enquête Jamnews
Les torses nus, les jupes courtes et les shorts suscitent souvent des controverses entre les touristes et les habitants
Contexte et racine du problème
La Constitution de l’Ossétie du Nord, un sujet fédéral de la Russie, déclare que la langue ossète détient le statut officiel de la langue de l’État. Mais dans la pratique, ce n’est pas le cas. Depuis 1993, le Parlement a reporté à plusieurs reprises l’adoption de la loi «sur la langue ossète de l’État».
En conséquence, il n’y a pas de cadre juridique réglementant l’utilisation de l’Ossétien dans la vie sociale, politique ou culturelle de la République. Les documents officiels ne sont pas produits en Ossétien, il n’y a qu’un seul journal en langue ossèse et le russe reste dominant dans toutes les sphères.
La Commission pour la préservation et le développement de la langue ssérienne a préparé plusieurs propositions, mais le Parlement de la République n’a pas fait ses portes.
Beaucoup dans le public croient que cela est dû en partie aux débats sur les dialectes: certains politiciens et universitaires considèrent le dialecte Digori – parlé par un groupe minoritaire sous -thnique – comme un langage distinct et défenseur de son utilisation égale aux côtés du dialecte de fer, parlé par la majorité des Ossètes.
‘Hipsters’ contre ‘Fighters’: Ossétie du Nord frappé par Rise in Girls ‘Street Fights
Les gangs pour adolescents en Ossétie du Nord alimentent une tendance inquiétante de combats de rue violents et filmés parmi les adolescentes
Ces dernières années, des manuels séparés sur la «langue des digorants» ont été publiés dans la République, et ce dialecte a été introduit dans le programme scolaire dans deux districts où la communauté des digorants est la majorité.
Le reste de l’Ossétie du Nord étudie la langue ossète basée sur son dialecte de fer littéraire, qui est le fondement de la plupart des œuvres de poètes et d’écrivains ossétaux.
Ces différences ont suscité un débat considérable au sein de la société ossète. Alors que les parlementaires continuent de se distancier des désaccords académiques et politiques, beaucoup pensent que la situation de la langue ossète de la République est devenue critique.
Les jeunes abandonnent de plus en plus la langue, même dans les villages où les Ossétiens tiennent traditionnellement un fort terrain.
Danse, langue, tir à l’arc – « hobbies nationaux » gagnant en popularité en Abkhazie
«Hobbies nationaux» en Abkhazie
Ossétien est la seule langue indo-européenne authentique dans le Caucase du Nord et la seule langue iranienne vivante dont la majorité des orateurs sont concentrés en Russie.
En 2009, l’UNESCO l’a classé comme en voie de disparition, car il n’est actuellement parlé que par 600 000 habitants – des résidents de l’Ossétie du Nord et du Sud, ainsi que des membres de petites diasporas ossétiennes. Ce sont des chiffres officiels, mais en réalité, le nombre de locuteurs courants est probablement beaucoup plus bas.
Dans la capitale de l’Ossétie du Nord, Vladikavkaz, l’éducation a été menée en russe depuis l’époque soviétique, avec la langue et la littérature ostètes enseignées aux côtés d’autres matières scolaires.
Seules deux écoles offrent une instruction complète en Ossétien.
Les étincelles de scandales sexuelles poussent pour interdire la «propagande LGBT» en Ossétie du Sud
Les forces de l’ordre prétendent avoir découvert une «orgie gay» dans le sous-sol d’un restaurant à Tskhinval.
Et les voisins?
D’autres républiques fédérales du Caucase du Nord ne sont pas confrontées à un problème similaire: au début des années 1990, ils ont adopté des lois sur les langues de l’État.
Par exemple, dans Kabardino-Balkaria, Russe, Kabardien et Balkar sont officiellement reconnus comme des langues de l’État.
La loi pertinente stipule:
« L’État assure l’égalité des droits des langues de l’État en termes de préservation, d’utilisation, de développement et d’amélioration. Les autorités législatives, exécutives et judiciaires garantissent la protection sociale, économique et juridique des langues de l’État. Les citoyens de la République sont garantis l’éducation et l’éducation dans les langues de l’État. Les chefs d’organismes gouvernementaux doivent parler couramment au moins une des langues de l’État de la République. «
En Ossétie du Sud – une république autoproclamée qui n’est pas officiellement associée à la Russie – une loi adoptée en 2012 a également reconnu l’Ossétien et le russe comme langues officielles.
Fait intéressant, certains en Ossétie du Sud ont rejoint la campagne dirigée par les conseils familiaux du Nord Ossétien. Le parti parlementaire United Ossétia a exprimé son soutien et a appelé les législateurs en Ossétie du Nord à adopter une loi sur les langues de l’État.
Nouvelles en Ossétie, Russie
