Comment vivent les retraités arméniens face à l’inflation
L’Arménie n’a pas augmenté les retraites en 2025, et le gouvernement n’a annoncé aucune augmentation pour cette année non plus. La dernière augmentation est entrée en vigueur le 1er juillet 2024. La pension minimale est passée de 31 600 drams (83,8 $) à 36 000 drams (95,4 $).
Au cours de la même période, les prix de nombreux biens ont fortement augmenté. Lorsqu’ils évaluent la qualité de vie des retraités, les experts soulignent en premier lieu la hausse des prix des denrées alimentaires. Les personnes âgées consacrent une grande partie de leur pension à l’épicerie et aux factures de services publics. En décembre 2025, les prix des produits alimentaires étaient 4,3 % plus élevés qu’en décembre 2024.
- Davantage de cas de maltraitance envers les personnes âgées en Arménie
- « Prions pour que les villages survivent. Mais cela ne se fera pas sans investissements » – trois histoires de Géorgie, d’Arménie et d’Azerbaïdjan
- Avortements sélectifs en Arménie
Comment les retraités « parviennent à joindre les deux bouts »
Razmik et Haykush sont des retraités qui vivent à Erevan. Leur pension est leur seule source de revenus et leurs enfants ne subviennent pas à leurs besoins. Chaque mois, le couple essaie de vivre dans les limites de ce qu’il reçoit.
« Chaque année, il devient de plus en plus difficile pour les personnes âgées de joindre les deux bouts. Il y a trois ans, je pouvais acheter deux ou trois kilos de viande par mois. Aujourd’hui, j’en achète un et demi. Du coup, je ne peux cuisiner des plats de viande que deux ou trois fois par mois. Nous n’avons même pas les moyens d’acheter du beurre, alors nous utilisons de la margarine. Nous n’achetons plus de produits laitiers dans les magasins. Au lieu de cela, la famille se contente de ce que les agriculteurs et les commerçants de la région apportent pour vendre dans les cours. Ils vendent du lait, du matsun et du fromage à moindre prix. » dit Haykush.
Ensemble, ils reçoivent une pension mensuelle de 107 000 drams (environ 284 dollars). Ils dépensent entre 50 000 et 60 000 drams (133 à 159 dollars) en nourriture.
« Le reste de l’argent sert aux factures de services publics et aux médicaments. Nous achetons très rarement des vêtements. La hausse des prix m’a obligé à arrêter de fumer. Je ne pouvais plus me permettre de fumer des cigarettes. Ma femme m’a donné le choix : des cigarettes ou du café et des sucreries. À soixante-dix ans, les sucreries créent plus de dépendance. » dit Razmik avec un sourire.
Sa femme explique qu’ils ne survivraient pas avec leur pension sans son expérience dans la gestion du ménage et du budget familial.
« Quand mon mari gagnait un salaire élevé, nous pouvions voyager. Nous achetions de bons meubles et de la belle vaisselle pour la maison. Nous aidions également financièrement nos proches. Aujourd’hui, lorsque des voisins ou des parents nous rendent visite, ils se demandent encore comment nous nous débrouillons. Nous n’avons même pas les moyens d’acheter du beurre, alors nous utilisons de la margarine à la place. Nous n’achetons plus de produits laitiers dans les magasins. Au lieu de cela, nous nous contentons de ce que les agriculteurs et les commerçants de la région apportent pour vendre dans les cours. Je prépare également des produits carnés semi-finis lorsque nous achetons de la viande. Cela nous aide à économiser de l’argent.
Ils disent ne pas toujours pouvoir payer avec une carte bancaire. Même s’ils savent qu’ils pourraient recevoir jusqu’à 10 000 drams (26,5 dollars) s’ils payaient sans espèces.
Depuis 2022, le gouvernement met en place un programme de cashback pour les retraités qui effectuent des paiements sans numéraire. En 2025, elle a augmenté le taux de cashback de 12 % à 20 %. Le remboursement maximum reste toutefois plafonné à 10 000 drams.
Ils achètent la plupart des produits de première nécessité en espèces dans de petits magasins ou auprès de commerçants qui apportent de la nourriture de la région. Pour cette raison, ils ne s’attendent pas à recevoir du cashback.
« Nous avons pensé à tout payer par carte et à récupérer l’argent. Une fois qu’ils ont rendu 5 000 drams (13,26 dollars). Mais cela ne peut pas résoudre le problème des faibles retraites. Nous ne nous plaignons pas, mais la pension devrait augmenter d’au moins 20 000 à 30 000 drams », dit Haykush.
Cependant, son mari n’est pas d’accord et dit que la pension devrait atteindre au moins 80 000 drams (212 dollars), car sinon elle ne pourrait pas couvrir les dépenses de base.
« Le pain seul ne suffit pas pour qu’une personne se sente bien vivre. J’aimerais aller au théâtre, rendre visite à des parents, acheter de bons vêtements, prendre un taxi de temps en temps et chauffer tout l’appartement, pas seulement le salon. »
Le sort des retraités abandonnés en Arménie
« Quand je reçois ma pension, je me dépêche de rembourser mes dettes. Ce n’est qu’après que je peux m’endormir tranquillement »
Statistiques : comment les prix des denrées alimentaires ont augmenté
Vous trouverez ci-dessous une liste montrant l’augmentation des prix des denrées alimentaires en décembre 2025 par rapport à décembre de l’année précédente :
● poulet – 4,3 %
● bœuf – 11,7 %
● porc – 12,7%
● agneau – 14,1%
● céréales – 2,6%
● pain – 3,6%
● pâtes – 7,9%
● sarrasin – 9,4%
● pois – 10,4%
● beurre – 7,2%
● margarine – 7,4%
● huile de tournesol – 8,2%
● fromage – 4,6%
● oeufs – 7,2%
● confiserie – 2,4%
● café – 9,5%
● cacao – 31,9 %.
Seuls les légumes sont devenus moins chers, en baisse de 7,5 %.
Le niveau de vie des Arméniens reste inchangé malgré la hausse des revenus et une inflation élevée
Les économistes estiment que l’indexation devrait s’appliquer non seulement aux salaires mais également aux retraites et aux avantages sociaux, car l’inflation frappe plus durement les groupes vulnérables
« Il est impossible d’assurer une vieillesse digne en augmentant uniquement les retraites »
L’économiste Arshavir Matevosyan affirme que les retraités arméniens sont « financièrement vulnérables ». En conséquence, leur qualité de vie en souffre, car leur santé se détériore également.
« Le montant de leurs pensions ne change pas, malgré la hausse des prix. L’Arménie n’a pas indexé les salaires et les pensions depuis longtemps. Bien sûr, les salaires ont quelque peu augmenté dans les secteurs privé et public. Mais les autorités n’ont pas recalculé les prestations et les pensions. Dans le même temps, il est impossible d’assurer aux gens une vieillesse digne en augmentant uniquement les pensions. Les personnes âgées dont les enfants ne les aident pas, c’est le moins qu’on puisse dire, survivent plutôt que de vivre. » dit l’économiste.
Il estime que le gouvernement pourrait offrir à ce groupe certains privilèges :
● prévoir des quotas gratuits pour les visites des centres culturels
● offrir des réductions sur certains produits dans certains supermarchés
● élargir les listes existantes de services médicaux et de médicaments gratuits
Dans le cadre du système d’assurance maladie universelle introduit le 1er janvier 2026, l’État prend désormais en charge dans une première phase les frais médicaux de plusieurs catégories, dont les personnes de plus de 65 ans. Les retraités peuvent désormais se soumettre à divers examens et bénéficier de soins préventifs gratuits. Leur forfait comprend également certaines interventions et opérations chirurgicales. Dans l’ensemble, il offre une liste substantielle de services. Les assurés peuvent également obtenir gratuitement des médicaments parmi une liste élargie incluse dans la police d’assurance.
Depuis janvier, 1 571 181 personnes ont adhéré au système d’assurance en tant que bénéficiaires. Parmi eux, 32,5% ont plus de 65 ans et bénéficient d’une assurance gratuite. Au cours du mois dernier, le budget de l’État a déjà couvert plus de 4,3 milliards de drams (11,4 millions de dollars) en services médicaux pour eux.
Arshavir Matevosyan estime que les faibles revenus des retraités aggravent les inégalités sociales dans le pays.
Il affirme que les retraités ne devraient pas abandonner la vie publique et que l’État doit soutenir leur activité économique.
« D’un point de vue économique, leur passivité est une occasion manquée. Des pensions plus élevées reviennent à l’économie à travers diverses chaînes de consommation. »
L’économiste suggère d’adopter l’expérience européenne. Il dit que dans les pays de l’UE, les personnes ayant atteint l’âge de la retraite créent de nouvelles entreprises, achètent des actions et placent des dépôts dans les banques.
« Quand une personne reste économiquement active après 65 ans, sa qualité de vie s’améliore. Elle continue à créer de la valeur économique tout en vivant dignement. »
« Ils ont besoin de se sentir utiles » : Préserver la mémoire en Arménie
Programmes pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de démence : Au « Memory Café », ils socialisent autour d’un café ou d’un thé, font des exercices et participent à des activités d’art et de chromothérapie.
Comment vivent les retraités arméniens face à l’inflation
