★★★ ☆☆
Moi, Margarita par Ana Kordzaia-Samadashvili capture le chaos, l’esprit et la romance des femmes géorgiennes dans des histoires aussi sucrées que le pays lui-même.
Dans Moi, MargaritaAna Kordzaia-Samadashvili présente un monde plein de femmes, ou comme elle les appelle, «filles». Ils s’étendent sur les âges et les classes; Ils sont chaotiques, grossiers, fumeurs en chaîne, intelligents et anxieux, jamais peur d’un vilain cri, avec un bord de rock et de rouleau avec défi. Pourtant, en même temps, ils partagent une constante douce: ce sont des romantiques sans relâche, affamés d’aimer et d’être aimés.
Avec sa voix indubitablement tbilisienne, Kordzaia-Samadashvili transforme la vie de ces femmes en une série d’histoires à la première personne, douce-amère, impassible, profondément géorgienne, et souvent percée par ce haussière de refrain: « Alors quoi? »
Rien ici n’est bizarre; Tout est douloureusement plausible, dépliant dans les cuisines, les cours, les trains et les appartements communaux. Certaines pièces penchent semi-autobiographiques, comme «la maison de Rikhalski», qui retrace l’histoire d’une maison de Tbilissi en ruine et de ses propriétaires avec l’obsession de quelqu’un qui a poncé ces murs.
La collection s’ouvre sur «Moi, Margarita», a raconté une saga familiale dans Shards: Tantsia, le fier-vendeur à tarte avec son précieux chatakhtuli (un canapé couronné d’un long tapis); le Russe Mikhail-Gavriil avec son talismanique St George Crosses; et la chaîne de margaritas, de rits et de Margos qui héritent non seulement de noms mais de tempéraments et de dégâts émotionnels. C’est l’histoire privée des femmes façonnées par les guerres et les déportations, par les amoureuses et les gares (une margarita porte littéralement pour un panneau de station). Il est à noter que les traducteurs Victoria Field et Natalie Bukia-Peters choisissent de souligner comment les quatre margaritas de l’histoire et leurs surnoms nouent la lignée du langage, un signal précoce que l’identité ici fait partie de la grammaire, du mythe en partie.
Parce que la voix et le style de Kordzaia-Samadashvili sont si idiosyncratiques, il est clair que les traducteurs ont lutté pour le capturer pleinement en anglais. L’original géorgien prospère sur le rythme, les virages idiomatiques et la musicalité du discours de la rue Tbilisien. En anglais, le sens est intact, mais les bords sont plus doux. Certains idiomes et cadences émotionnels s’aplatissent, et les «filles» perdent une fraction de leur fanfaronnade et de leur vulnérabilité. Pourtant, les buffs linguistiques apprécieront l’introduction de Bukia-Peters, qui détaille le processus et la difficulté d’épingler le style singulier de Kordzaia-Samadashvili.
Ce que Kordzaia-Samadashvili fait le mieux, c’est rendre la vie privée historique sans devenir didactique. Le livre continue de «couper une longue histoire» (une référence à la célèbre épopée géorgienne Le chevalier dans la peau de la panthère), seulement pour casser la porte de la plus longue histoire. Le livre a été initialement publié en 2005 et après 20 ans, il ressemble à un journal de Tbilissi des années 2000, plein de rituels de bains, de toasts sans fin et de courants géopolitiques.
Notamment, la traduction anglaise de Moi, Margarita a été inclus par la New York Public Library dans sa liste de lecture de la Journée internationale de la femme 2017, aux côtés des œuvres de Selma Lagerlöf, Anna Akhmatova, Hannah Arendt, Margaret Atwood, Emily Dickinson et de nombreuses autres femmes auteurs classiques.
Moi, Margarita est un livre rapide, barbelé, profondément local qui se déplace magnifiquement. Les traducteurs préservent le snap vernaculaire (et les surnoms) sans perdre des lecteurs non géorgiens dans le fourré, un équilibre délicat dont ils discutent franchement. Si vous aimez vos histoires d’amour salées d’ironie et que votre ville écrite hantée par son mobilier – vous vous sentirez chez vous ici.
Détails du livre: Moi, Margarita: Histoires Par Ana Kordzaia-Samadashvili, traduit par Victoria Field et Natalie Bukia-Peters, 2015, Dalkey Archive Press. Achetez-le auprès du éditeur ici.
